松尾 芭蕉
Мацуо Ёдзаэмон

БАСЁ (1603–1694) — крупнейший представитель поэтического жанра «хайку»; в японской литературе этот жанр неразрывно связан с его именем. Настоящее имя поэта Мацуо Тюдзаэмон Мунэфуса. По обычаю литераторов и художников токугавской эпохи (1603–1868), он имел множество псевдонимов. С юных лет был самурайским прислужником, но после смерти сюзерена стал профессионалом-поэтом, специализировавшись в модном в то время поэтическом жанре «хайкай».

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.

************

Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке…
Это её душа.

************

Бабочки полёт
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.

************

Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слёзы…

************

Луна или утренний снег…
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.

************

Облака вишнёвых цветов!
Звон колокольный доплыл… Из Уэно

Или Асакуса?

************

В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!

************

Неподвижно висит
Тёмная туча в полнеба…
Видно, молнию ждёт.

************

Как тяжел первый снег!
Опустились и грустно поникли
Листья нарциссов…